Published: 2012-11-12
ISBN:
ISSN: 1650-3686 (print), 1650-3740 (online)
This paper suggests enriching the finite-state transducers (FST) analyser with erroneous forms marked with error tags; as a way of improving feedback on L2 misspellings. This approach can be useful both in isolated word error correction and in detecting real word errors in context-dependent word correction. But most important; it makes it possible to give metalinguistic feedback on the nature of the errors.
Eneko Agirre; Koldo Gojenola; Kepa Sarasola and Atro Voutilainen. 1998. Towards a Single Proposal in Spelling Correction. Proceedings of the 36th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics and 17th International Conference on Computational Linguistics: 22–28. Association for Computational Linguistics.
Lene Antonsen; Saara Huhmarniemi and Trond Trosterud. 2009a. Constraint Grammar in Dialogue Systems. Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics. NEALT Proceeding Series. Volum 8: 13–21. Odense; Denmark.
Lene Antonsen; Saara Huhmarniemi and Trond Trosterud. 2009b. Interactive pedagogical programs based on constraint grammar. Proceedings of the 17th Nordic Conference of Computational Linguistics. NEALT Proceeding Series Volum 4: 10–17. Odense; Denmark.
Kenneth V. Beesley and Lauri Karttunen. 2003. Finite State Morphology. CSLI publications in Computational Linguistics. USA.
Eckhard Bick. 2006. A Constraint Grammar Based Spellchecker for Danish with a Special Focus on Dyslexics. (ed.) Suominen; Mickael et al. A Man of Measure – Festschrift in Honour of Fred Karlsson: 387-396. The Linguistic Association of Finland.
S. P. Corder. 1967. The significance of learner’s errors. International Review of Applied Linguistics 5: 161– 169.
Frederick J. Damerau. 1964. A technique for computer detection and correction of spelling errors. Commun. ACM 7.
Carl James. 1998. Errors in language learning an use: exploring error analysis. Longman. USA.
Fred Karlsson; Atro Voutilainen; Juha Heikkil¨a and Arto Anttila. 1995. Constraint grammar: alanguage-independent system for parsing unrestricted text. Mouton de Gruyter.
Kimmo Koskenniemi. 1983. Two-Level Morphology: A General Computational Model for Word-Form Recognition and Production. Publications of the Department of General Linguistics; University of Helsinki; No. 11.
Karen Kukich. 1992. Techniques for Automatically CorrectingWords in Text. ACM Compiling Surveys 24(4): 377–439.
Vladimir I. Levenstein. 1965. Binary codes capable of correcting deletions; insertions and reversals. Soviet Physics Doklady 10.
Sjur Nørstebø Moshagen. 2008. A language technology test bench – automatized testing in the Divvun project. Proceedings of theWorkshop on NLP for Reading and Writing – Resources; Algorithms and Tools. NEALT Proceeding Series 3: 19–21.
Anne Rimrott and Trude Heift. 2008a. Evaluating automatic detection of misspellings in German. Language Learning & Technology 12(3): 73–92.
Anne Rimrott and Trude Heift. 2008b. Learner responses to corrective feedback for spelling errors in CALL. System 36(2): 196–213.
Trond Trosterud and Heli Uibo. 2005. Consonant Gradation in Estonian and Sami: Two-Level Solution. (Eds) Antti Arppe et al. Inquiries into Words; Constraints and Contexts: 136–150.
LindaWiechetek. 2012. Constraint Grammar based Correction of Grammatical Errors for North S´ami. Proceedings of the Workshop on Language Technology for Normalisation of Less-Resourced Languages (SaLTMil 8 – AfLaT2012): 35–40.
